# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-09 17:14+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"first_steps_persistence_use/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Enable & use the persistent volume\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"فعال کردن و استفاده از درایو مانا\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"بله\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Enable the persistent volume\n"
msgstr "فعال کردن درایو مانا\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. When starting Tails, in the\n"
"<span class=\"guilabel\">Use persistence?</span> dialog of [[Tails\n"
"Greeter|startup_options#tails_greeter]], choose <span class=\"guilabel\">Yes</span> to\n"
"enable the persistent volume for the current working session.\n"
msgstr ""
"۱. وقتی تیلز را راه‌اندازی می‌کنید، در \n"
"پنجرهٔ <span class=\"guilabel\">استفاده از مانا؟</span> در [[خوشامدگوی تیلز|startup_options#tails_greeter]] <span class=\"guilabel\">بله</span> را انتخاب کنید تا\n"
"درایو مانا را برای نشست کاری فعلی فعال شود.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "2. Enter the passphrase of the persistent volume in the\n"
#| "<span class=\"guilabel\">Passphrase</span> text box.</span>\n"
msgid ""
"2. Enter the passphrase of the persistent volume in the\n"
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span> text box.\n"
msgstr ""
"۲. گذرواژهٔ درایو مانا را در\n"
"در بخش <span class=\"guilabel\">گذرواژه</span> وارد کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"3. If you select the <span class=\"guilabel\">Read-Only</span> check box, the\n"
"content of persistent volume will be available and you will be able to modify\n"
"it but the changes will not be saved.\n"
msgstr ""
"۳. اگر گزینهٔ <span class=\"guilabel\">فقط خواندن</span> را انتخاب کرده‌اید،\n"
"محتویات درایو مانا قابل دسترسی خواهد بود و می‌توانید آن‌ها را تغییر دهید\n"
"اما تغییرات ذخیره نخواهند شد.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Use the persistent volume\n"
msgstr "استفاده از درایو مانا\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To open the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder and access your\n"
"personal files and working documents, choose \n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"
msgstr ""
"برای باز کردن پوشهٔ <span class=\"filename\">مانا</span> و دسترسی به\n"
"فایل‌های شخصی و سندهای کاری، مسیر زیر را بروید:\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">مانا</span></span>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"For advanced users, to access the internal content of the persistent volume\n"
"choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Computer</span></span>, and open the folders\n"
"  <span class=\"filename\">live</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">persistence</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>.\n"
msgstr ""
"برای کاربران پیشرفته‌ای که می‌خواهند کنترل درایو مانا را در دست بگیرند،\n"
"مسیر زیر را بروید:\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">رایانه</span></span>, and open the folders\n"
"  <span class=\"filename\">لایو</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"filename\">مانا</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>.\n"
